家明絮語 Ka Ming Says...

卡夫卡‧陸（1967-2007)

唉....

很突然及不幸消息．．．還是剛在網上讀到，一位叫「卡夫卡‧陸」（Kavkalu）的上海影評人，在上星期一（即4月2日）晚上10時，遇上車禍，不幸離世了。

我 不認識卡夫卡陸兄，但從前在網上讀過他的電影文字，拜服不已，他本是國內當今最活躍的電影文字高手之一，筆名來自他喜歡的作家卡夫卡。不是說笑，國內影迷 也許沒有香港的幸運，沒有連串的電影節及回顧展─這個月Demy下個月Welles甚麼的；但他們憑DVD接觸的電影比我們要廣泛。這些人中有些看電影看 得特多，文字及觀點又特好。在網上的影響力，讀者的人數及迴響是很驚人的。卡夫卡‧陸就是其中一個代表人物。

因讀過卡夫卡陸的文字，我把他加到自己的MSN名單上，偶爾留意到他上上下下，怕太唐突，終究沒向他打訊息。這個多星期沒特別留意他，卻想不到原來在上海的他已遇不測。唉，今後，這個MSN的名字只有永遠的熜滅，沒緣可在網上得見了。

湊巧的是，他4月2日出事，4月3日當天上午我真是往上海飛了。雖然我不可能做些甚麼，但倘若我知道他身故的惡耗，我在上海一整天的心情肯定不會一樣。畢竟，這可是位年青及充滿幹勁的影評人、電影愛好者，他的文字曾經深深的打動我。

網 上消息常令人疑惑，擔心會不會是惡作劇，或4月1日愚人節出來的假消息。到WISENEWS找了一下，也讀到國內媒體的報導：「kavkalu（本名陸志 剛，卡夫卡‧陸），1967年出生的上海獨立影評人。他是上海現在正在崛起的新一代當代藝術策展人和網絡最頂尖的資深藝術電影評論人，是上海市影評協會會 員，最近擔任2007上海國際電影節的選片小組組員，為電影節挑選引進的電影。他也曾經是「藝術家園」的總策展人，并且在上海很多藝術空間做了很多藝術展 覽和影視現場活動。據他的好朋友nirvara回憶： 「kavkalu是走在路上給出租車撞的，頭部受傷，送到醫院就已經搶救無效了，享年40歲。他的家人很少，只有一個相依為命的95歲老奶奶。」

多麼簡短的結語，卻帶來無限的悵惘及慼慼然．．．

到他的博客去看，果然最後一篇文章在4月1日早上八時許發表，他當時又怎會想到那就是遺作呢？！那篇文章的最後兩句，還在借一部德國二戰猶太人在集中營的電 影，告誡華語導演拍戰爭歷史題材萬萬不可胡來：「這樣的電影應該給中國人如《東京審判》的高某看看，什麼是對於歷史嚴謹的態度，在拍《南京、南京》的陸川 更應該看看，胡編是容易的，但是，公正表現是難的，《偽鈔製造者》做到了可貴地平實和客觀。」很典型的熱心影人對國片愛之深、責之切的憤懣。

他對電影的關懷也是整全的，3月的文章結集同時看到一次三地影評人的座談紀錄（與會包括香港影評人列孚），談「香港電影新浪潮」對「中國電影第六代」的啟示。而另一篇批評文雋的文章，指作為電影節籌辦者的他語言詭辯及誤導（《不對等的說法，文雋你在裝糊塗》）。那種視野、深度與情理兼具，不是香港慣見的網絡文字可比擬。

因 為他去了，在博客上回應的網友特別多，不少都祝願他一路老走、安息。據說他的願望是出版個人文集，希望他的好友可為他達成心願。也好像說文集將會籌募出版 費用，若你喜歡他的文字，也許我們身在香港，也不妨看有什麼途徑，可作些捐獻，期望他的遺願早日達成。若你知道捐獻的途徑，也煩請轉告。

祝願卡夫卡‧陸君安息！

卡夫卡‧陸（Kavkalu）的博客網站「kavkalu，獨立評論」：http://www.mtime.com/my/kavkalu/blog/

關於卡夫卡陸不幸消息的博客文章：http://www.mtime.com/my/556040/blog/289701/

ps: 卡夫卡‧陸的不幸事，教我想起大學時期一位充滿朝氣的師兄「水警」，高大的身形，健康的體魄，對藝術創作很認真（十多年前他已試驗電腦技術的可能性，在系 內是極少數），當時是三年級的學長。悲哀的是，一天他在九龍橫過馬路遇上車禍，送院後返魂乏術。我們都悲痛不已，我寫了一封信講述意外的經過，同時也懷念 他，寄到電台在凌晨的節目中被主持讀了出來。十幾年後的今天，「水警」的樣子還偶爾在我腦裡浮現。

technorati tags:kavkalu, film, critic, shanghai, pass, away, 卡夫卡‧陸, 上海影評人, 英年早逝

Blogged with Flock

整晚奧斯卡最動人的一幕, Clint Eastwood向觀眾介紹了Ennio Morricone, 屏幕播放了Morricone配樂的電影片段及樂章.

然後Celine Dion從後台出來, 唱出 "I Knew I Loved You".

原曲出自1984年的"義薄雲天"(Once Upon a Time in America), Morricone的其中一個經典配樂作品. 當年, Alan 及 Marilyn Bergman曾提出為優美的旋律寫詞, 但被"義"片的監製推卻了. 想不到二十多年後竟然再有機會, 把舊曲譜新詞, 並交由Celine Dion演唱, 在Morricone接受榮譽獎項的奧斯卡晚上, 向這位義大利配樂大師致敬.

這首樂曲我耳熟能詳了, 但有歌詞的版本真是第一次聽, 感覺新鮮.

在Youtube找到歌曲的MTV及當晚的現場版.

I knew I loved you
Before I knew you
The hands of time
Would lead me to you

An evening star
Was from afar
It guided me here
It knew you'd be here

Now wrapped in moonlight
At last together
Here in the incandescent glow
We are all we need to know
As we softly please each other
'Til the stars and shadow glow
And we sleep
With our dreams around us.

Oooohhhh ahhhhhh
Ooohhhhohhhh

It guided me
It knew you'd be here

I knew I loved you
Before I found you
I knew I'd built my world around you
Now all my days
And all my nights
And my tomorrows
Will all begin
And end
With you...
With you.

奧斯卡這個晚上, 看到Schoonmaker及Scorsese這對多年搭檔分別得獎, 還是令人興奮的. 可惜"無間道風雲"(The Departed)的攝影師Michael Ballhaus沒份提名, 否則鐵三角同時奪獎就很完美了!!

(上圖: 令人驚異的頒獎組合, 大會似是有心為Scorsese造就四人同台的歷史一刻, 七十年代的新荷里活, 是讓位的時候了嗎?)

舊文重溫: 無間道V2.1 (2006年10月)

另一篇很好的評論文章, 來自魯甦薄格: The Departed

technorati tags:celine dion, ennio morricone, i knew i loved you, once upon a time in america, 1984, alan and marilyn bergman, martin scorsese, thelma schoonmaker, michael ballhaus, the departed, oscar, 2007, best picture, infernal affairs

Blogged with Flock

朋友們, David Fincher又來了, 期待嗎?

明年三月, 他的新作"Zodiac"將會在美國公映. Fincher的對上一部電影, 已是相隔五年即2002年的"房不勝防"(Panic Room).

由1992年至2007年這十五年間, David Fincher只拍了五部影片, 包括"異形3"(Alien 3), "七宗罪"(Se7en), "心理遊戲"(The Game), "搏擊會"(Fight Club)及"房不勝防"(Panic Room).

除了"異形3"受制於霍士公司而比較遜色(DVD詳載了來龍去脈), 最近一齣"房不勝防"比較單薄之外, 中間三部"七宗罪", "心理遊戲"及"搏擊會"可說各自各精彩.

單Fincher本人已是神話. 雖在電影圈混, 他絕少接受訪問及現身電影的宣傳活動. 有人說, 他是個不折不扣的天才.

他的影片有股邪氣, 可以讓觀眾深深陷入他構造的黑暗世界. Fincher電影的角色也並不英雄, "心理遊戲"的Michael Douglas任由命運(遊戲)擺弄, "七宗罪"的Brad Pitt一切完全掌握在連環殺手的掌股之間, "搏擊會"的本我超我之爭, 都不由得Edward Norton去操控. 荷里活的大明星, 英雄偶像踏入David Fincher的電影中, 自自然然變成受命運折騰及嘲弄的悲劇人物. David Fincher嫡傳自五十年代的Film Noir, 灰暗的世界觀, 再加入了自己的詭奇美學, 創製出只此一家的影片. Fincher可說是少數當代美國導演, 作品不賣明星大頭, 華麗靚景及浮誇的包裝, 仍值得叫影迷翹首以待.

明年的"Zodiac", 依然講連環殺手. 今看trailer, 邪味濃厚, 風格強烈, 但應該比"七宗罪"輕鬆一些.

看"Zodiac" 的trailer, 見到了幾張熟悉面孔. 其中兩個在此一提.

第一是Robert Downey Jr. 似乎這幾年是他影藝生涯的第二春. Downey的外型及演技本來很好, 過去的演出如"Chaplin"中扮演笑中有淚的卓別靈, 細膩得很, 極惹人憐憫. 可惜Downey在2000年曾染毒癮及啷噹入獄. 出獄後, 由2003年的"The Singing Dectective"開始, 星運大好, 演出不少佳作, 如"Good Night and Good Luck" 及" A Scanner Darkly", 合作的都是舉足輕重的導演. 到了今天他能夠在"Zodiac"掙得一重要角色, 也不教人意外.

另一個是Chloë Sevigny. 這女子不算美, 但大抵因模特兒出身, 氣質很特別. Sevigny由"半熟少年"(Kids)開始受人認識, 演過不少非主流影片. 其中最多人談論的是Vincent Gallo自導自演的"The Brown Bunny", 這部戲頗造作, 不過因影片最後有場hard core的口交戲而成話題. 該場戲, 由Sevigny在毫無遮掩下親自操刀 (據小報說Gallo的大陽具是替身, 所以導演不算以權謀私). 影片在2003年康城首映, 在口交一場時, 有觀眾憤然離席, 影片後來也受到影評人的唾罵. 我今月收到百老匯電影中心寄來的換戲票生日卡, 背後也有一張The Brown Bunny的劇照, 不曉得百老匯他們是不是受了那場戲的綽頭吸引.

Zodiac IMDB: http://www.imdb.com/title/tt0443706/

Zodiac高清trailer: http://www.apple.com/trailers/paramount/zodiac/hd/ 

technorati tags:david fincher, se7en, alien 3, the game, panic room, fight club, vincent gallo, the brown bunny, chole sevigny, robert downey jr., chaplin, the singing dectective, good night and good luck

Blogged with Flock

Eric Clapton明年一月來港, 將在機場的博覽館演出, 也是看到了巴士站的燈箱廣告才知道.

但一定看不了, 一來票價太貴, 最好的票近一千四百港元; 二來日期為明年一月中, 屆時家將有要事.

於是這兩天找來Eric Clapton的舊歌自我安慰. 當中不停又不停播放的, 固然是他的經典 "Wonderful Tonight".

這首1977年的歌, 今天恐怕已收入任何情歌經典曲目吧. 這次反覆再聽時始發現, 這首歌的敘事性很強, 三個部分, 就是三個場景. 難得的是歌詞的訊息量其實很少, 但一個很簡單的意念, 加上優美的旋律, 就成為了不朽.

歌詞:

It's late in the evening

She's wondering what clothes to wear

She puts on her make-up

And brushes her long blonde hair

And then she asks me, "Do I look all right?"

And I say "Yes, you look wonderful tonight"

 

We go to a party

And everyone turns to see

this beautiful lady that's walking around with me

And then she asks me, "Do you feel all right?"

And I say "Yes, I feel wonderful tonight"

 

I feel wonderful

Because I see the love light in your eyes

And the wonder of it all

Is that you just don't realize how much I love you

 

It's time to go home now

And I've got an aching head

So I give her the car keys

And she helps me to bed

And then I tell her as I turn out the light

I say, "My darling, you were wonderful tonight

Oh my darling, you were wonderful tonight"

歌詞中的白描, 寫出兩情相悅, 不用多言, 既有默契, 仍然懂得欣賞, 而又充滿耐性的境界.

他在香港還會唱此曲嗎? 真不曉得, 畢竟快三十年了. 如果你是Bob Dylan, 你希望一輩子還是不停的Blowin' in the Wind嗎?

喜愛Eric Clapton, 迷上他拿起結他時彈指撥弄間帶出歡愉與哀愁.

另一個喜愛他的原因, 是他一直參與不少荷里活電影的歌曲及配樂, 其中1987年的"轟天炮"(Lethal Weapon) (上圖) 中與已故Michael Kamen合作的音樂, 是曾幾令我瘋狂的電影配樂之一. "轟天炮"這部八十年代的blockbuster也許經不了時代的考驗, 今天看像明日黃花, 但Eric Clapton的哀怨結他音樂卻一直是影迷/樂迷心中的神. 不信, 看看eBay上"轟天炮"的OST CD 炒作到甚麼程度就知.

連結:

> Eric Clapton的"Wonderful Tonight"其中一個現場演出版本, 網友說是最好的, 詳見YouTube.

> Eric Clapton 官網.

technorati tags:eric clapton, lethal weapon, wonderful tonight, michael kamen, live in hong kong

Blogged with Flock

把"The Departed"譯為"無間道風雲", 真是太壞品味了.

我常覺得外片發行真的不能太低估他們的影響力, 因為你引進的影片也許只幾個星期光景, 但電影的中文片名及觀眾的印象卻因此代代相傳下去. 像多年前的"A Room with a View", 不是有幸被譯成"翡冷翠之戀", 可能配上更直譯或平凡的名字, 像台譯"窗外有藍天", 我們對這部片的印象一定打折.

近期很好的譯名, 我覺得是 Robert Altman的"A Prairie Home Companion", 港譯"在晴朗的一天收檔", 不玩泥足深陷的反智"食字", 又有廣東話的傳神, 也順道挖苦商台的早晨節目, 真是絕.

回說"The Departed". 在美國這兩天有人看了試映, 說影片很好, 是Goodfellas以來的高峰, 而且影片的劇本寫得出色, 比原裝更詳盡及清楚, 詳見此.

Warner一直把影片收得很密, 我們把網上的trailer都看爛了, 連有線的娛樂新聞ZEN老遠跑到美國採訪, 在電視上播來播去都是tralier的幾個鏡頭.

今天首次在網上看到12個"The Departed"的片段, 不是trailer那種霎眼嬌的快閃影像, 倒是一場一場戲慢慢的看, 聽聽對白及看看演技. 有興趣可按下面的連結.

http://www.iesb.net/index.php?option=com_content&task...

看完後幾個有趣的發現.

> DiCaprio演陳永仁美版Billy Costigan, 在機場一幕好像比原裝的陳永仁更panic (陳永仁的性格由梁朝偉而來, 充滿他的耍嘴皮特色), 另一場在心理醫生辦公室的處理也截然不同. DiCaprio被喻為是第二個de Niro, 因為這幾年DiCaprio與Scorsese合作無間, 由"Gangs of New York", "The Aviator"到今天的"The Departed", 又看看他除了泡妞會不會有更大作為.

> 香港這幾年的陽剛電影風, 以"無間道"為代表, 都是警匪呀, 隻揪呀, 鬥智呀, 香港影業低迷, 在僅有的電影系列/類型中女明星的吸引力, 比廖啟智, 張耀揚這些二線的"酷斃"配角還要差. "無間道"由鄭秀文到陳慧琳都得個擺字, "無間道2"陳慧琳以一個心理醫生的專業人士身份在辦公室內被滿臉自信的臥底差佬陳永仁調戲, 讓他在辦公室睡覺, 是香港電影不求甚解, 不重視知識(及女人)的典型. 令我好奇的, 是"The Departed"的唯一女要角Madeleine (Vera Farmiga演) 會怎樣. 現在看此12片段, 若無理解錯, "無1"及"無2"的鄭秀文及陳慧琳將會合二為一, 於是Madeleine既是Colin Sullivan(即劉健明)的情人, 同時也是Billy Costigan(即陳永仁)的心理醫生! 這設計雖然很戲劇化, 但也許會令Madeleine的發揮空間更大...

> 一如早前所料, "無間道"整色整水的風格, 酷斃的作風及穿衣品味都不會帶入Scorsese的影片世界. Michael Mann近期型到震又非常男人的"Miami Vice", 外觀上比"The Departed"更"無間道", 而且也是講臥底的故事. 不過"Miami Vice"的實感超強, 你看Jamie Foxx也是大明星了. 但他那種震懾力及專業認真, 不是港片可比擬. "無間道"不少地方太浮誇, 驟看沒所謂, 用心對比一下就知道與老師父Michael Mann的真正分野. "The Departed"是大製作最常見的1乘235比例, 也是Scorsese近年最常用的. 從現在片段來看, "The Departed"那種傾向寫實的拍攝, 或許真可歸入Scorsese的"Goodfellas"及"Casino"的系譜, 看見是他擅長的黑幫片傳承, 多於一個港片的remake.

> Scorsese影片其中一個好看的地方是鏡頭的移動及剪接. 這兩方面其實都由大師操刀, 而且早已是Scorsese的班底人馬. 剪接是Thelma Schoonmaker, 是已故大導演Michael Powell之髮妻, 他們一段姻緣據說也是由Scorsese撮合的; 攝影是Michael Ballhaus, 德國人, 早年夥拍法斯賓達, 到美國後負責掌鏡的荷里活影片也多不勝數. 今年已七十有一.

論技巧, 12片段最好看是"Do you have anyone in with Costello?' 由Mark Wahlberg演的Dignam (林家棟那二五仔?) 在警局向同僚briefing. 好玩的是一個普通辦公室燈光場景, 把微處理器及罪案照片以幻燈片形式及聲音插入(briefing的補充資料), 場景的燈光不遷就, 觀眾沒有"不真實"的疑惑, 很大刀闊斧. 另一方面也可留意Dignam說"星期二", "星期三"及"星期四"的剪接節奏, 很Scorsese的俐落. 最後Wahlberg及Alec Baldwin各有一個特別的移動特寫鏡頭, 正是Scorsese往往在最尋常處表現出他的不尋常的示例.

> 廣東話的笑話: 幾乎是任何一部美國電影, 要說中文的話都不會說得好, 廣東話的問題尤其嚴重, 由Orson Welles幾十年前的"Lady from Shanghai"到今天的"The Departed"都無法幸免. 12段中有一個大抵是黑幫交易的場面, 那句"快D放D機關槍丫?", 跟不少美國電影一樣, 也是一口濃重的台山口音. 天呀, 屆時入場看"The Departed", 不是要像看"MI3"的Maggie Q咁, 要全院香港觀眾笑個人仰馬翻吧? 這可是香港電影的remake啊, 廣東話怎可能講得差?!!

10月6日, 等睇"The Departed".

technorati tags:the departed, scorsese, dicaprio, matt damon, mark wahlberg, martin sheen, michael ballhaus, thelma schoonmaker, infernal affairs, hong kong movies, alec baldwin

Blogged with Flock

真是絕佳的喜訊, 相信所有影迷都會為賈樟柯歡呼!!!

賈導好野!!

去年的金獅獎是李安的"斷背山", 想不到今年又是華語電影奪魁.

賈樟柯是繼侯孝賢(悲情城市), 張藝謀(秋菊打官司, 一個都不能少), 蔡明亮(愛情萬歲) 及李安後, 另一個羸得威尼斯大獎的華語電影導演.

去年因為一個學校的活動, 在北京邀請了賈導跟同學見面, 他那時正好從三峽拍電影回來, 想不到他當時拍的"三峽好人", 就讓他事業更上一層樓. 很多人都知道賈的班底不少是香港人, 所以在此也得為他的製片周強, 攝影余力為慶賀. 而"三峽好人"的女主角, 也是我們熟悉的趙濤.

據報導, 賈樟柯同時也帶了他的紀錄片"東"到威尼斯, 很期待這兩部新片!!

這是今年威尼斯的官方賽果, http://www.labiennale.org/en/news/cinema/en/65249.html.

阿倫雷奈幾十歲還得銀獅獎, 而Stephen Frears 的拍英女皇的The Queen則贏得最佳剷本. 至於幾部有份競逐的華語片, 包括杜琪峰的"放逐", 馮小剛的"夜宴", 均名落孫山.

technorati tags:jiazhangke, venice, film, festival, golden, lion

Blogged with Flock